1 00:00:36,000 --> 00:00:37,916 Hey, KGB-Kamerad. 2 00:00:38,458 --> 00:00:40,166 Hat Olga dich geschickt? 3 00:01:37,833 --> 00:01:39,000 {an8}Kleo? 4 00:01:39,083 --> 00:01:40,083 {an8}Kleo! 5 00:01:41,125 --> 00:01:42,583 {an8}Das ist so verrückt. 6 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 {an8}- Ich bin bereits auf Level 3. - Wo? 7 00:01:44,750 --> 00:01:47,916 {an8}Quattuor Saxa. Cianas Spiel mit den vier Blöcken. 8 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 {an8}Es ist so cool! 9 00:01:51,250 --> 00:01:53,625 {an8}- Was machst du? - Auf der Suche nach etwas. 10 00:01:58,083 --> 00:02:00,583 {an8}Sehen Sie, ein Hinweis aus Ihrer Kindheit. 11 00:02:01,583 --> 00:02:02,583 Was? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,791 Das Seepferdchen. 13 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 Hippocampus auf Latein. Es ist nicht nur der Name des Tieres, 14 00:02:08,666 --> 00:02:11,583 es ist auch der Teil des Gehirns das Erinnerungen speichert. 15 00:02:12,791 --> 00:02:14,833 Du konntest dich nicht an deine Kindheit erinnern. 16 00:02:14,916 --> 00:02:17,125 Hippocampus, Erinnerung, Kindheit. 17 00:02:22,958 --> 00:02:23,958 Cool. 18 00:02:24,458 --> 00:02:25,541 Kann ich das haben? 19 00:02:26,625 --> 00:02:27,625 Ja. 20 00:02:41,666 --> 00:02:42,833 Ich wusste es. 21 00:02:43,541 --> 00:02:44,541 Was? 22 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Das ist mein Opa. 23 00:02:48,958 --> 00:02:52,250 Und das ist der Russe Wer hat mir das Seepferdchen gebracht? 24 00:02:56,250 --> 00:02:58,208 Rossbach, der dumme Mistkerl. 25 00:02:59,458 --> 00:03:03,625 - Mein Lehrer von Object Else. - Wie deine Dreierregel? 26 00:03:05,166 --> 00:03:07,875 Nun, wie Hippocampus, Erinnerung, Kindheit. 27 00:03:07,958 --> 00:03:08,958 Nur, 28 00:03:09,041 --> 00:03:10,916 Rossbach, Russe, Opa. 29 00:03:11,583 --> 00:03:13,125 Wie eine mathematische Gleichung. 30 00:03:13,208 --> 00:03:15,416 - Sie müssen nur nach x auflösen. - Was ist x? 31 00:03:18,083 --> 00:03:19,333 Der rote Koffer. 32 00:03:19,916 --> 00:03:22,833 Es repräsentiert den Teil Ihrer Kindheit Du hast es vergessen. 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,166 Wer hat es eigentlich? 34 00:03:25,750 --> 00:03:28,583 Wahrscheinlich der Stasi-Agent in der amerikanischen Botschaft. 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,250 - Und er weiß, wer das ist. - Das ist gut. 36 00:03:33,125 --> 00:03:34,333 Kann ich das auch haben? 37 00:03:36,000 --> 00:03:37,125 - Ja. - Süß! 38 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Nun, das werde ich nie tun! 39 00:04:10,166 --> 00:04:12,916 Kleo! Was für ein Zufall! 40 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Jutta! 41 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 Hey, ich habe dich eine Ewigkeit lang nicht gesehen. 42 00:04:16,916 --> 00:04:18,916 Ja, wow, was für ein Zufall! 43 00:04:20,500 --> 00:04:23,416 - Was machst du hier? - René arbeitet dort. 44 00:04:24,000 --> 00:04:26,958 - Er ist mein Verlobter. - Was ist mit Marco aus Fangschleuse passiert? 45 00:04:27,041 --> 00:04:29,958 Mir war Marco aus Fangschleuse langweilig. 46 00:04:30,041 --> 00:04:32,416 - Ich habe mich scheiden lassen. - Kinder? 47 00:04:33,250 --> 00:04:35,875 Nein, ich hatte eine Fehlgeburt, die arme kleine Erbse. 48 00:04:35,958 --> 00:04:38,291 - Es tut mir Leid. - Ja, nun ja, keine große Sache. 49 00:04:38,875 --> 00:04:41,083 Woche acht, genau wie du damals. 50 00:04:43,708 --> 00:04:47,958 - Woher wissen Sie, dass ich mein Kind verloren habe? - Sie kennen unsere Republik! 51 00:04:48,041 --> 00:04:51,166 Du kannst nicht furzen ohne dass alle anderen davon erfahren. 52 00:04:52,541 --> 00:04:54,208 Wie wäre es, wenn wir uns einen Kaffee gönnen? 53 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Ich muss los, Jutta. 54 00:04:57,291 --> 00:04:59,625 Vielleicht könnten wir irgendwann mal ein Bier trinken gehen? 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,666 - Wie früher? - Vielleicht. Tschüss. 56 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 Okay. Tschüss. 57 00:05:25,958 --> 00:05:29,500 Das nenne ich Wackelgelee! Ich liebe Gelee. 58 00:05:30,500 --> 00:05:32,166 Oder sagen Sie Gelatinendessert? 59 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 - Gelee. - Großartig. 60 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Ist unsere Republik verschwunden? So weit unten in den Röhren 61 00:05:37,750 --> 00:05:39,208 dass sie Verräter gehen lassen? 62 00:05:40,500 --> 00:05:42,625 Das ganze Zeug zum Staatsverrat ist seltsam. 63 00:05:42,708 --> 00:05:46,250 Es stellte sich heraus, dass ich der Einzige war der den Staat nicht verraten hat. 64 00:05:46,333 --> 00:05:47,333 Darf ich? 65 00:05:47,833 --> 00:05:49,166 Sieht so lecker aus. 66 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 Aber keine Sorge. 67 00:05:51,750 --> 00:05:55,083 Ich habe mich um die Verräter gekümmert Genau wie du es mir beigebracht hast. 68 00:05:59,125 --> 00:06:00,291 Süßer Waldmeister. 69 00:06:00,958 --> 00:06:04,333 - Aber warum ist es blau und nicht grün? - Was willst du? 70 00:06:04,416 --> 00:06:05,916 Ich habe zwei Fragen. 71 00:06:08,666 --> 00:06:10,333 Erstens: Wer ist das? 72 00:06:13,125 --> 00:06:16,416 - Genosse Nikolai Schukow. - Was hat er jetzt vor? 73 00:06:17,208 --> 00:06:20,041 Keine Ahnung. Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen. 74 00:06:25,958 --> 00:06:28,208 Gehen Sie weiter und essen Sie, wenn es Ihnen gefällt. 75 00:06:28,291 --> 00:06:30,250 Dazu werde ich nicht nein sagen. 76 00:06:30,333 --> 00:06:32,000 Und jetzt meine andere Frage. 77 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Bis vor Kurzem haben Sie Mitarbeiter ausgebildet 78 00:06:34,291 --> 00:06:37,500 für die Task Force des Ministers für Sonderausgaben, oder? 79 00:06:37,583 --> 00:06:40,291 Also, wer war unser Mann? mit den Amerikanern in der Clayallee? 80 00:06:41,208 --> 00:06:42,333 Ich weiß nicht. 81 00:06:45,750 --> 00:06:47,333 Ich habe unsere Leute ausgebildet. 82 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Dein Opa hat sie eingesetzt. 83 00:06:50,833 --> 00:06:53,333 Aber das wissen Sie besser als jeder andere. 84 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 Auf Wiedersehen! 85 00:07:03,583 --> 00:07:07,041 - Kleo Straub ist hier aufgetaucht. - Das ist nicht gut. 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,791 Sie schnüffelt herum. 87 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 - Sollte ich? - Nein, ich werde mich persönlich um sie kümmern. 88 00:07:12,208 --> 00:07:14,458 Verstanden, Kamerad. Danke schön. 89 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Wer war das? 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,708 - Meine Mutter. - Ist sie Russin? 91 00:07:22,291 --> 00:07:25,458 Wissen Sie, was ich denke? Das war Genosse Schukow. 92 00:07:26,166 --> 00:07:28,000 Und er ist vom KGB, oder? 93 00:07:48,291 --> 00:07:52,083 Warum sollte ein Grenzschutzbeamter das wissen? Wo sind die Stasi-Personalakten? 94 00:07:52,166 --> 00:07:55,125 Er arbeitete für die Aufklärung und verwaltete diese Dateien. 95 00:07:58,541 --> 00:08:02,916 Genosse Reisser! Wir sehen uns bald wieder. Haben Sie ein paar Minuten Zeit? 96 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 Nicht wirklich. 97 00:08:06,708 --> 00:08:07,708 Großartig. 98 00:08:10,500 --> 00:08:12,875 Ich weiß, dass du dich nicht erinnerst unser erstes Treffen, 99 00:08:12,958 --> 00:08:18,250 aber ich erinnere mich an eine Sache, worüber du gesagt hast die Personalakten der Aufklärung. 100 00:08:18,333 --> 00:08:20,875 - Okay. - Sie sagten, die Akten seien weg. 101 00:08:22,083 --> 00:08:24,000 Nicht zerstört. Einfach weg. 102 00:08:25,041 --> 00:08:30,458 Ich bin gerade auf der Suche nach einem Stasi-Agenten, und ich frage mich, ob „weg“ nur bedeutet 103 00:08:30,541 --> 00:08:33,250 dass sie es nicht mehr sind bei der Aufklärungsabteilung? 104 00:08:34,708 --> 00:08:37,833 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Okay. 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,208 Nun, 106 00:08:40,291 --> 00:08:42,500 Vielleicht hilft dir das beim Erinnern? 107 00:08:43,041 --> 00:08:44,041 Scheiße. 108 00:08:45,208 --> 00:08:46,791 Freddy, hast du Bargeld? 109 00:08:52,791 --> 00:08:55,583 Schöne Uhr, die du da hast. Verdammte Hölle. 110 00:08:55,666 --> 00:08:57,666 Chronometer. Saphirglas. 111 00:08:58,166 --> 00:09:01,000 Auf dem Kurfürstendamm von einem Lastwagen gefallen? Oder ist es ein Erbstück? 112 00:09:01,083 --> 00:09:02,666 - Ja. - Ja was? 113 00:09:02,750 --> 00:09:03,750 Ein Erbstück? 114 00:09:04,708 --> 00:09:07,208 Soweit ich weiß, ist dieses Modell brandneu. 115 00:09:07,291 --> 00:09:10,875 Kostet neu etwa 25.000 Mark. 116 00:09:11,541 --> 00:09:13,375 - Westdeutsche Marken. - Alter! 117 00:09:13,458 --> 00:09:14,666 Mandelcroissant? 118 00:09:14,750 --> 00:09:18,625 Vielleicht sollten wir es Genosse Reisser erklären mit wem er es hier zu tun hat. 119 00:09:18,708 --> 00:09:21,875 Frederick Lionel Lembach, Staatspolizei, Betrugsdezernat. 120 00:09:21,958 --> 00:09:23,000 Betrug? 121 00:09:23,791 --> 00:09:26,583 - Aber ich habe nichts gemacht... - Ja, das hast du. 122 00:09:27,083 --> 00:09:28,958 Sie haben Dateien verkauft. 123 00:09:29,041 --> 00:09:30,833 Aber ich habe einen Vorschlag für Sie. 124 00:09:30,916 --> 00:09:33,708 Mein Kollege hier, Freddy „der Zerstörer“ Lembach, 125 00:09:33,791 --> 00:09:37,291 Vielleicht vergisst du das einfach wenn Sie uns sagen, an wen Sie sie verkauft haben. 126 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 In Ordnung. 127 00:09:40,750 --> 00:09:46,875 Ich habe Kopien der Akten verkauft an unsere sowjetischen Freunde. 128 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 KGB. 129 00:09:50,333 --> 00:09:53,208 Heutzutage ist jeder für sich selbst da. 130 00:10:10,416 --> 00:10:11,583 KGB. 131 00:10:35,958 --> 00:10:39,750 Ich glaube es nicht! Was für ein Zufall! Was wollen Sie vom KGB? 132 00:10:41,791 --> 00:10:44,291 Ich bin mir nicht sicher, was Sie im Osten sagen, aber hier sagen wir, 133 00:10:44,375 --> 00:10:47,125 Es geht dich überhaupt nichts an, Kleo. 134 00:10:48,583 --> 00:10:51,000 Sieht so aus, als hätten wir das Gleiche herausgefunden. 135 00:10:51,083 --> 00:10:53,916 Oh ja? Okay, dann feuer los. 136 00:10:54,000 --> 00:10:55,625 Was hast du herausgefunden? 137 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 Das, lieber Sven, geht dich verdammt noch mal nichts an. 138 00:10:59,625 --> 00:11:00,666 Okay, sehr lustig. 139 00:11:01,166 --> 00:11:04,083 Lass uns das machen. Sagen Sie mir, was Sie herausgefunden haben. 140 00:11:04,166 --> 00:11:06,625 - Ich werde Ihnen sagen, was ich weiß. - Du zuerst. 141 00:11:07,208 --> 00:11:08,583 Du zuerst. 142 00:11:10,250 --> 00:11:11,375 Also gut. 143 00:11:12,041 --> 00:11:13,916 Ein KGB-Agent spioniert mich aus. 144 00:11:14,000 --> 00:11:19,333 Er will offensichtlich auch den roten Koffer. Und dieser Mann ist sehr wahrscheinlich da drin. 145 00:11:19,416 --> 00:11:21,666 In der Berliner KGB-Station. 146 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 Ist der KGB daran beteiligt? Ernsthaft? 147 00:11:29,250 --> 00:11:30,291 Oh Gott! 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,625 Du bist wirklich schlecht. Du weißt nichts, oder? 149 00:11:33,708 --> 00:11:37,416 Du hast nichts gefunden, Und jetzt kommst du zurückgekrochen. 150 00:11:37,500 --> 00:11:39,208 Vergiss es. Aussteigen. 151 00:11:41,208 --> 00:11:43,708 - Ich habe angeboten, zusammenzuarbeiten... - Das haben wir. 152 00:11:43,791 --> 00:11:46,625 - Du hast mich verarscht. Du hast es vergessen? - Wir diskutieren das jetzt? 153 00:11:46,708 --> 00:11:49,125 - Ich habe dich nicht verarscht. - Ja, das hast du. 154 00:11:49,958 --> 00:11:52,791 Und es hat dich nicht aufgehalten davon, mit mir zu schlafen. 155 00:11:52,875 --> 00:11:56,750 Aber okay, meine Schuld weil du dumm genug warst, dir zu vertrauen. 156 00:12:01,875 --> 00:12:03,041 Okay. 157 00:12:03,125 --> 00:12:04,958 Kleo. Es tut mir Leid. 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,416 Ja, ich auch, Sven. 159 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Ich auch. 160 00:12:11,333 --> 00:12:13,291 Warten Sie bitte. Kleo? 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 Kleo? 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,458 Du machst Witze mit mir! 163 00:12:32,458 --> 00:12:33,833 Komm mit uns. 164 00:12:33,916 --> 00:12:35,583 Scheiße! Okay. 165 00:12:37,583 --> 00:12:39,291 In Ordnung. Hey. Hallo. 166 00:12:39,791 --> 00:12:40,791 Komm mit uns. 167 00:12:40,833 --> 00:12:42,416 Ich bin Sven Petzold. 168 00:12:42,500 --> 00:12:44,375 - Kommen Sie bitte mit uns. - Ich bin ein Freund. 169 00:12:44,458 --> 00:12:45,708 Muss ich noch einmal fragen? 170 00:12:45,791 --> 00:12:48,375 - Keine Ahnung, was Sie sagen. - Raus aus dem Auto! 171 00:12:48,458 --> 00:12:49,333 Mitkommen? 172 00:12:49,416 --> 00:12:52,875 Ja, komm mit uns. Los geht's, komm mit uns. 173 00:12:52,958 --> 00:12:55,125 Okay. Au! Okay. 174 00:12:55,208 --> 00:12:57,416 Verdammt, das... Ja. 175 00:13:05,916 --> 00:13:06,958 Weitermachen. 176 00:13:09,583 --> 00:13:10,625 Weitermachen. 177 00:13:12,625 --> 00:13:13,791 Warten. 178 00:13:13,875 --> 00:13:14,916 Hier sind wir. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,666 Da drin. Platz nehmen. 180 00:13:18,750 --> 00:13:20,375 Oh nein. 181 00:13:20,458 --> 00:13:21,750 Hinsetzen. 182 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Okay. 183 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 Ich habe überhaupt nichts getan. 184 00:13:26,708 --> 00:13:29,583 Jetzt lehnen Sie sich zurück und lassen Sie es ruhig angehen. 185 00:13:29,666 --> 00:13:30,708 Okay. 186 00:13:31,416 --> 00:13:32,666 Warten. 187 00:13:32,750 --> 00:13:34,750 Bitte warten Sie nur eine Sekunde! 188 00:13:36,291 --> 00:13:37,916 Was zum Teufel ist das? 189 00:13:40,541 --> 00:13:43,750 Stabil, langlebig, ungiftig, 190 00:13:43,833 --> 00:13:47,541 Schlafplatz, Aussichtsplattform, und Spielbereich in einem. 191 00:13:48,291 --> 00:13:49,625 - Nicht möglich! - Es ist. 192 00:13:51,750 --> 00:13:53,958 Und wo ist das Kätzchen jetzt? 193 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Ich habe keine Ahnung. 194 00:14:04,916 --> 00:14:05,916 Hallo. 195 00:14:06,541 --> 00:14:07,541 Hallo, Kameraden. 196 00:14:09,166 --> 00:14:11,041 Was Kleo Straub betrifft, 197 00:14:11,125 --> 00:14:15,000 Es sieht nicht nach einer freundlichen Herangehensweise aus gegenüber dem Kameraden gearbeitet. 198 00:14:15,083 --> 00:14:18,666 - Was bedeutet „sieht nicht so aus“? - Das bedeutet, dass ich es weiter versuchen werde. 199 00:14:18,750 --> 00:14:20,500 Versuch es nicht weiter, Jutta. 200 00:14:21,166 --> 00:14:23,500 Pass auf, dass sie uns nicht im Weg steht! 201 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 Schöner Kratzbaum. Habt einen schönen Abend. 202 00:14:29,583 --> 00:14:31,791 Tschüss, Jutta. Bis bald, vielleicht? 203 00:14:39,250 --> 00:14:40,958 „Bis bald vielleicht?“ 204 00:15:10,208 --> 00:15:11,208 Hallo. 205 00:15:13,541 --> 00:15:16,041 Nun, ich habe keine Ahnung, was ich Ihrer Meinung nach getan habe, 206 00:15:16,125 --> 00:15:20,625 Aber es gibt wirklich keinen Grund, mich zu behandeln wie ein gefährlicher Verbrecher, okay? 207 00:15:21,583 --> 00:15:23,166 Mach dir keine Sorgen, mein Freund. 208 00:15:24,166 --> 00:15:27,416 Hier denkt niemand nach Du bist ein gefährlicher Verbrecher. 209 00:15:28,916 --> 00:15:30,791 Du bist viel zu harmlos. 210 00:15:31,666 --> 00:15:34,625 Genosse Alexander Belov. 211 00:15:34,708 --> 00:15:36,000 Na gut! 212 00:15:36,083 --> 00:15:38,000 Warum schnüffelst du hier herum? 213 00:15:39,458 --> 00:15:43,083 Ich bin hier weil du etwas hast, was ich brauche. 214 00:15:43,875 --> 00:15:48,416 - Kommen Sie auf den Punkt. Was willst du? - Personalakten der Aufklärungsabteilung. 215 00:15:48,500 --> 00:15:51,916 Informationen zu allen Stasi-Mitarbeitern. Ich weiß, dass sie hier sind. 216 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Warten. 217 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Hören. 218 00:15:59,500 --> 00:16:01,750 Der Sozialismus ist am Arsch. 219 00:16:02,291 --> 00:16:04,708 Ich erzähle Ihnen etwas über den Kapitalismus. 220 00:16:06,916 --> 00:16:10,791 Hier drüben, Jeder muss auf sich selbst aufpassen. 221 00:16:10,875 --> 00:16:12,083 Sie wissen, was ich meine? 222 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 Fünfzigtausend. 223 00:16:26,500 --> 00:16:28,750 - Markierungen? Ostdeutsche Mark. - Westdeutsche Marken. 224 00:16:28,833 --> 00:16:30,916 - Okay. - Oder ist das ein Problem? 225 00:16:31,916 --> 00:16:34,625 Nein. Sei nicht albern. Gar nicht. Okay. 226 00:16:40,250 --> 00:16:44,208 Morgen, zehn Uhr, Rasputin Herrensauna. 227 00:16:49,875 --> 00:16:53,041 Kurze Frage, Ist die Sauna die einzige Option? 228 00:16:53,125 --> 00:16:55,083 Mein Blutdruck ist unglaublich niedrig. 229 00:16:57,416 --> 00:17:00,708 Der Versorgungstunnel mittags auf dem Messegelände. 230 00:17:00,791 --> 00:17:05,000 Danach lasse ich mir in der Nähe die Haare schneiden, damit ich... 231 00:17:06,375 --> 00:17:09,708 - Messegelände, Versorgungstunnel, 12.00 Uhr. - Großartig. 232 00:17:24,750 --> 00:17:28,458 Schlag mir mit einem Fisch ins Gesicht! Stolpere ich immer noch oder so? 233 00:17:28,958 --> 00:17:30,291 Thilo? 234 00:17:30,958 --> 00:17:33,541 Thilo! 235 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 Du alter Flunder! 236 00:17:36,166 --> 00:17:37,916 Du siehst gut aus! 237 00:17:38,000 --> 00:17:41,250 Ich dachte, du wärst weg. Auf Sirius B mit deiner Prinzessin. 238 00:17:41,333 --> 00:17:43,166 Das war ich, Dopi. Ich war. 239 00:17:44,166 --> 00:17:46,041 Aber meine Mission hier ist noch nicht beendet. 240 00:17:46,750 --> 00:17:48,541 Hier auf der Erde, meine ich. 241 00:17:48,625 --> 00:17:50,708 Wow. Böse. 242 00:17:51,958 --> 00:17:54,416 - Was bleibt noch zu tun? - Keine Ahnung. 243 00:17:55,125 --> 00:17:56,125 Sie hat es nicht gesagt. 244 00:17:56,791 --> 00:17:57,958 Meine Prinzessin. 245 00:17:59,291 --> 00:18:03,416 Aber zuerst, Dopi, Wir eröffnen heute Abend unseren Club, oder? 246 00:18:03,500 --> 00:18:06,750 Wirklich? Hallo Thilo, Es ist toll, dich wieder zu haben. 247 00:18:06,833 --> 00:18:09,500 Ich dachte, ich müsste den Club eröffnen alleine. 248 00:18:17,208 --> 00:18:19,625 Sag mir, warst du jemals verliebt? 249 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Wie, wirklich? 250 00:18:22,083 --> 00:18:23,958 Wirklich. Wirklich. 251 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Das glaube ich nicht. 252 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 Ich sage dir, 253 00:18:30,041 --> 00:18:31,583 Es ist besser als jede Reise. 254 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Holger? 255 00:19:14,125 --> 00:19:15,541 Was machst du hier? 256 00:19:16,041 --> 00:19:18,500 So habe ich mir diesen Moment nicht vorgestellt. 257 00:19:19,791 --> 00:19:21,250 Ich wollte dich sehen, Kleo. 258 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Nach all dieser Zeit? 259 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 Nun, die Mauer ist offen. 260 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 Seit zehn Jahren frage ich mich 261 00:19:31,791 --> 00:19:35,208 wenn der größte Fehler meines Lebens Ich habe damals nicht für dich gekämpft. 262 00:19:36,708 --> 00:19:39,375 Ich habe nie wieder etwas von dir gehört. Worum geht es hier? 263 00:19:41,250 --> 00:19:42,291 Ich habe dir geschrieben. 264 00:19:43,625 --> 00:19:45,875 Ein ganzes Jahr lang jede Woche ein Brief. 265 00:19:47,541 --> 00:19:48,916 Ich habe nie Briefe bekommen. 266 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 Otto. 267 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Wie geht es ihm? 268 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Er ist tot. 269 00:20:01,833 --> 00:20:03,583 Es wäre besser, wenn du jetzt gehst. 270 00:20:05,500 --> 00:20:06,875 Kann ich dich wiedersehen? 271 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Keine gute Idee. 272 00:21:28,791 --> 00:21:30,958 Kleo, ich bin so froh, dass du gekommen bist. 273 00:21:31,541 --> 00:21:32,916 Danke für die Einladung. 274 00:21:36,500 --> 00:21:37,791 Und was denkst du? 275 00:21:47,500 --> 00:21:48,791 Wirklich cool. 276 00:21:58,541 --> 00:22:01,166 Hey, Kleo. Willst du auch welche? 277 00:22:01,750 --> 00:22:02,750 Nein danke. 278 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 Das ist hübsch, Kleo. 279 00:22:27,500 --> 00:22:28,958 Woher kennst du meinen Namen? 280 00:22:32,916 --> 00:22:34,625 Ich weiß alles. 281 00:22:35,666 --> 00:22:37,583 Alles? Ich glaube dir nicht. 282 00:22:41,958 --> 00:22:45,541 Das ist eine hübsche Halskette Dein Papa hat es dir gegeben. 283 00:22:46,416 --> 00:22:47,875 Ich muss nach Hause gehen. Zeit zum Abendessen. 284 00:23:32,916 --> 00:23:34,333 Liebe Landsleute. 285 00:23:34,416 --> 00:23:37,208 Vor ein paar Wochen der Staatsvertrag 286 00:23:37,291 --> 00:23:42,625 zur Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland 287 00:23:42,708 --> 00:23:45,375 und der Deutschen Demokratischen Republik wurde unterzeichnet. 288 00:23:45,458 --> 00:23:49,250 Deutsche in der Bundesrepublik und in der DDR sind es wieder einmal... 289 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 Hallo! 290 00:23:52,666 --> 00:23:54,583 Ich bin Sabine, das neue Mädchen. 291 00:23:56,458 --> 00:23:58,916 Ich wusste nicht, dass wir ein neues Mädchen bekommen. Hast du? 292 00:23:59,000 --> 00:23:59,833 Nein. 293 00:23:59,916 --> 00:24:03,166 Bald werden sie in einem freien Leben leben und wieder einmal ein geeintes Land. 294 00:24:12,583 --> 00:24:13,791 Die Zweige. 295 00:24:42,125 --> 00:24:44,000 Was machst du, Liebling? 296 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Willst du, dass mein Herz explodiert? 297 00:24:54,458 --> 00:24:55,708 Komm schon, du Weichei. 298 00:25:03,375 --> 00:25:05,916 Genosse Alexander Belov! 299 00:25:06,000 --> 00:25:07,416 Zurück aus Mallorca? 300 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Du schon wieder? 301 00:25:15,541 --> 00:25:16,583 Es ist gut verheilt. 302 00:25:16,666 --> 00:25:18,916 Lass mich raten. Aus diesem Grund sind Sie nicht hier. 303 00:25:19,958 --> 00:25:23,958 - Du hast mich gerade verpasst? - Ich möchte die Dateien des Aufklärungsagenten. 304 00:25:25,750 --> 00:25:27,166 Du bist nicht der Einzige. 305 00:25:27,833 --> 00:25:28,833 Also? 306 00:25:29,375 --> 00:25:30,541 Kleo, 307 00:25:30,625 --> 00:25:33,458 du musst schauen hinter dir selbst in diesen Tagen. 308 00:25:34,375 --> 00:25:39,083 - Wie wäre es, wenn Sie mir ein Angebot machen würden? - Ich biete an, dir nicht die Eier wegzublasen. 309 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Du würdest es nicht tun. 310 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Oh, das würde ich nicht tun? 311 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Nein. 312 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Warum nicht? 313 00:25:49,916 --> 00:25:52,208 Weil du sie gerne lutschen würdest. 314 00:25:56,416 --> 00:25:57,416 Hündin. 315 00:25:57,833 --> 00:25:59,250 Lutsch sie selbst. 316 00:26:00,875 --> 00:26:02,708 Also, wo sind die Dateien? 317 00:26:05,708 --> 00:26:09,375 Es sind Kopien. Mikrofilme. Sie sind in Karlshorst. 318 00:26:09,958 --> 00:26:11,166 Los geht's! 319 00:26:12,875 --> 00:26:14,125 Dann lass uns gehen. 320 00:26:23,625 --> 00:26:26,083 - Kann ich wenigstens meine Flip-Flops bekommen? - Natürlich. 321 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Danke schön. 322 00:26:56,875 --> 00:26:57,875 Okay, 323 00:26:59,333 --> 00:27:02,833 Frau Whatshername von der CIA. 324 00:27:03,750 --> 00:27:07,458 Ich vermute diese Begegnung ist das kein Zufall? 325 00:27:07,541 --> 00:27:10,291 Es tut mir leid, dass Ihr Informant habe dich aufgestanden. 326 00:27:11,541 --> 00:27:14,541 Mein Informant? Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 327 00:27:16,416 --> 00:27:18,208 Scheiße, hast du ihn auch deaktiviert? 328 00:27:18,958 --> 00:27:22,208 Hören Sie, Frau Carmichael, Ich möchte mich nicht in die CIA einmischen, 329 00:27:22,291 --> 00:27:24,625 Aber man kann keine Menschen töten wann immer Sie wollen. 330 00:27:27,083 --> 00:27:28,083 Was ist das? 331 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 Mein letztes Angebot. 332 00:27:48,833 --> 00:27:52,333 Das ist viel Geld, was ich dringend brauche. 333 00:28:01,791 --> 00:28:03,250 Ein CIA-Ausweis? 334 00:28:05,125 --> 00:28:06,416 Mit meinem Gesicht darauf? 335 00:28:24,916 --> 00:28:26,375 Alexander Alexandrowicz. 336 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Wohlfühlen. 337 00:28:32,083 --> 00:28:34,625 Ich verstehe, danke. Ich muss gehen. 338 00:28:36,291 --> 00:28:37,291 Hallo, Sascha. 339 00:28:38,750 --> 00:28:41,041 Wie geht es dir, Natalia? Alles gut? 340 00:28:42,958 --> 00:28:44,041 Wie geht es den Kindern? 341 00:28:46,250 --> 00:28:47,791 Es geht ihnen gut, danke. 342 00:28:48,500 --> 00:28:51,333 - Das ist ein Kamerad aus Moskau. - Hallo. 343 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Hallo. 344 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Die Kinder? 345 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 OBERGESCHOSS 346 00:29:22,500 --> 00:29:23,666 Mach nichts Dummes. 347 00:29:53,625 --> 00:29:55,000 Heute wäre gut. 348 00:29:55,083 --> 00:29:56,250 Okay. 349 00:30:01,833 --> 00:30:02,916 Bitte schön. 350 00:30:04,958 --> 00:30:06,166 Das war nicht so schwer. 351 00:30:08,125 --> 00:30:09,625 Achtung! Sie ist bewaffnet. 352 00:30:10,125 --> 00:30:11,583 Da ist sie. Wir haben sie! 353 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 - Dort! - Lassen Sie Ihre Waffe fallen. 354 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Nicht bewegen! 355 00:30:16,166 --> 00:30:18,250 Ich wusste, ich hätte dir die Eier wegblasen sollen. 356 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Nicht bewegen! 357 00:30:20,833 --> 00:30:22,791 - Beruhigen Sie sich, Kameraden. - Aufleuchten. 358 00:30:24,291 --> 00:30:25,291 Langsam. 359 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Das ist es. 360 00:30:29,916 --> 00:30:31,250 Ja, das ist es. 361 00:30:33,750 --> 00:30:34,750 Hündin! 362 00:30:38,333 --> 00:30:39,333 Stoppen! 363 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Stoppen! 364 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Stoppen! 365 00:31:10,958 --> 00:31:12,791 Ich werde schießen! Stoppen! 366 00:31:38,500 --> 00:31:40,375 Stoppen! Am Boden! 367 00:31:41,500 --> 00:31:42,541 Am Boden! 368 00:31:44,125 --> 00:31:45,291 Stoppen! 369 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Runter! 370 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 Scheiße! 371 00:32:08,333 --> 00:32:11,041 Treten Sie ein! Aufleuchten! Treten Sie ein! 372 00:32:29,666 --> 00:32:30,833 Hast du das gesehen? 373 00:32:30,916 --> 00:32:33,666 Ich hatte immer noch deine Blendgranate, und dann bumm! 374 00:32:35,000 --> 00:32:37,291 - Geht es dir gut? Zeig mir. - Mir geht es gut. 375 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 Ich wollte nur schauen. 376 00:32:41,708 --> 00:32:44,333 Nun, jetzt wäre der beste Zeitpunkt zu sagen: 377 00:32:44,833 --> 00:32:46,708 „Vielen Dank, lieber Sven.“ 378 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Wozu? 379 00:32:49,375 --> 00:32:51,500 "Wozu?" Ich habe dein Leben gerettet. 380 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 Wer sagt, dass du mein Leben gerettet hast? 381 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 Kommen wir zum Punkt. Ich habe dein Leben gerettet. Das ist eine Tatsache. 382 00:32:56,500 --> 00:33:00,041 Man kann einfach nicht „Danke“ sagen. Noch eine Tatsache. Jetzt bist du mir etwas schuldig. 383 00:33:01,250 --> 00:33:03,833 - Und was, darf ich fragen? - Sind das die Dokumente? 384 00:33:05,250 --> 00:33:06,250 Ich will sie. 385 00:33:08,875 --> 00:33:11,125 Sie kennen den Unterschied zwischen dir und mir? 386 00:33:11,208 --> 00:33:16,291 Sie möchten, dass sie sich selbst beweisen Und der Welt, wie cool und schlau du bist. 387 00:33:16,375 --> 00:33:20,416 - Denn wie immer dreht sich alles um Sie. - Nein. So war es früher. 388 00:33:21,291 --> 00:33:24,375 Jetzt geht es um etwas viel Größeres, aber für dich, 389 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 Dieses Mal dreht sich alles um dich. 390 00:33:29,083 --> 00:33:30,083 Ja. 391 00:33:30,708 --> 00:33:31,750 Sie haben Recht. 392 00:33:32,750 --> 00:33:33,750 Es geht um mich. 393 00:33:34,916 --> 00:33:37,333 Es geht um meine Vergangenheit. Da ist eine Lücke. 394 00:33:37,416 --> 00:33:39,416 Etwas, an das ich mich nicht erinnern kann. 395 00:33:39,916 --> 00:33:43,416 Und ich möchte verstehen warum ich so bin, wie ich bin. 396 00:33:47,291 --> 00:33:51,125 Weißt du was? Das ist ein verdammt guter Grund. 397 00:33:51,208 --> 00:33:54,833 Ehrlich. Es ist der beste Grund, den Sie haben können. 398 00:33:54,916 --> 00:33:56,083 Lass mich dir helfen. 399 00:33:58,166 --> 00:34:00,458 Darf ich? Bitte. 400 00:34:04,625 --> 00:34:06,666 Bußgeld. Wir schauen uns das gemeinsam an. 401 00:34:14,333 --> 00:34:15,458 Codename Sonst. 402 00:34:15,958 --> 00:34:16,958 Nein. 403 00:34:17,583 --> 00:34:19,208 Codename Schlosser. 404 00:34:21,041 --> 00:34:22,041 Nein. 405 00:34:22,791 --> 00:34:24,333 Codename Wunderlich. 406 00:34:29,625 --> 00:34:30,625 Gustaf. 407 00:34:31,291 --> 00:34:32,291 Nein. 408 00:34:35,041 --> 00:34:36,416 Codename Kropf. 409 00:34:41,916 --> 00:34:43,125 Du riechst anders. 410 00:34:44,208 --> 00:34:47,333 - Westliches Waschmittel. Thilo hat es gekauft. - Okay. 411 00:34:47,416 --> 00:34:49,541 - Codename Koch. - Willst du spielen kommen... 412 00:34:51,166 --> 00:34:52,583 Was machst du? 413 00:34:52,666 --> 00:34:56,250 Ich versuche es herauszufinden wer unser Mann im amerikanischen Konsulat war. 414 00:34:56,333 --> 00:35:00,375 Manchmal, wenn ich etwas suche, Ich warte nur darauf, dass es mich findet. 415 00:35:02,333 --> 00:35:03,500 Okay. 416 00:35:03,583 --> 00:35:06,375 - Möchten Sie Minigolf spielen? - Mitten in der Nacht? 417 00:35:06,958 --> 00:35:08,541 - Ja. - Nicht heute Abend, Thilo. 418 00:35:09,125 --> 00:35:10,375 In Ordnung. 419 00:35:11,208 --> 00:35:12,416 Ciana, das werden sie nicht! 420 00:35:15,166 --> 00:35:17,208 Das ist es! 421 00:35:17,958 --> 00:35:19,250 „OOSA.“ 422 00:35:19,333 --> 00:35:21,375 „Ständige US-Mission in Westberlin.“ 423 00:35:21,458 --> 00:35:24,333 Warten. OOSA, was bedeutet das genau? 424 00:35:25,666 --> 00:35:27,875 - Offizier mit Sonderauftrag? - Rechts. 425 00:35:27,958 --> 00:35:29,333 Codename „Bär“. 426 00:35:29,833 --> 00:35:32,041 „Objekt Moni.“ 427 00:35:32,125 --> 00:35:34,166 Und was bedeutet das? 428 00:35:35,291 --> 00:35:39,083 Das sichere Haus, in das sich die OOSA zurückzieht im Notfall. 429 00:35:39,166 --> 00:35:40,875 Richtig, was könnte es sonst sein? 430 00:35:40,958 --> 00:35:44,250 In Ordnung! Das bedeutet, dass wir eine Vermutung anstellen. 431 00:35:44,333 --> 00:35:49,375 Und diese Vermutung ist dass ein OOSA-Codename Bear 432 00:35:49,458 --> 00:35:54,041 versteckt sich in Object Moni mit dem roten Koffer, richtig? 433 00:35:54,125 --> 00:35:54,958 Ja. 434 00:35:55,041 --> 00:35:57,375 Jetzt müssen wir nur noch Object Moni finden. 435 00:35:58,458 --> 00:35:59,458 "Wir"? 436 00:35:59,875 --> 00:36:01,125 Warum wir? 437 00:36:03,291 --> 00:36:06,250 Oh Gott, weißt du, und du wirst es mir natürlich nicht sagen. 438 00:36:06,791 --> 00:36:08,291 Das kannst du nicht machen. 439 00:36:08,375 --> 00:36:09,625 Ich habe dein Leben gerettet, 440 00:36:09,708 --> 00:36:13,666 und Sie behandeln den einzigen Partner Du hast immer noch absolute Scheiße! 441 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Öffnen Sie die... 442 00:36:15,333 --> 00:36:17,083 Ignoriere mich nicht! 443 00:36:19,166 --> 00:36:20,166 Oh Mann! 444 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Gehen Sie in Würde. 445 00:36:24,000 --> 00:36:25,250 Gehen Sie in Würde. 446 00:36:40,375 --> 00:36:42,833 So ein Haus hätte ich auch gern. 447 00:36:42,916 --> 00:36:44,791 Was hast du auf Sirius B? 448 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Mir ist plötzlich schwindelig. 449 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Ciana? 450 00:36:54,458 --> 00:36:55,458 Vorsichtig. 451 00:36:56,875 --> 00:36:58,125 Jetzt ganz einfach. 452 00:36:59,250 --> 00:37:01,750 Müssen Sie sich hinlegen? Pass auf deinen Kopf auf. 453 00:37:02,708 --> 00:37:04,875 Thilo? Ist das Taxi schon da? 454 00:37:05,791 --> 00:37:06,916 Welches Taxi? 455 00:37:07,541 --> 00:37:10,791 - Der, den Sie anrufen sollten. - Das hier. Es ist unterwegs. 456 00:37:11,791 --> 00:37:14,208 - Was ist mit ihr los? - Ihr ist ein bisschen schwindelig. 457 00:37:15,375 --> 00:37:16,750 Also, wohin gehst du? 458 00:37:17,541 --> 00:37:19,291 - Belgrad. - Mit dem Taxi? 459 00:37:19,375 --> 00:37:20,500 Mit dem Zug. 460 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 - Bringst du mir etwas mit? - Sicher. 461 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 Tschüss. 462 00:37:31,458 --> 00:37:32,458 Tschüss. 463 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 Was machst du hier? 464 00:37:40,791 --> 00:37:44,250 Ich habe einmal den Fehler gemacht nicht für dich zu kämpfen. Ich werde es nicht noch einmal tun. 465 00:37:44,333 --> 00:37:47,958 Ich lasse nicht zu, dass du mich wegstößt weil du Angst vor deinen Gefühlen hast. 466 00:37:48,916 --> 00:37:50,791 Ich habe im Moment keine Zeit. 467 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 Was? Warum? Wohin gehst du? 468 00:37:55,916 --> 00:37:56,958 Nach Belgrad. 469 00:37:57,041 --> 00:37:58,083 Mit dem Taxi? 470 00:37:58,666 --> 00:37:59,666 Mit dem Zug. 471 00:38:00,208 --> 00:38:01,208 - Hallo. - Hallo. 472 00:38:01,833 --> 00:38:02,958 Ist das alles? 473 00:38:04,500 --> 00:38:07,083 Ich wollte dir das geben vor zehn Jahren, aber dann 474 00:38:07,583 --> 00:38:08,958 Ich habe dich nie wieder gesehen. 475 00:38:11,791 --> 00:38:14,750 Es ist eine Kassette mit unseren alten Liedern von damals. 476 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 Du hast es all die Jahre behalten? 477 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Ja, das denke ich. 478 00:38:25,416 --> 00:38:26,416 Danke. 479 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 Aufpassen. 480 00:38:45,208 --> 00:38:49,875 {an8}KGB-Hauptquartier MOSKAU 481 00:38:52,958 --> 00:38:54,000 Ja, komm rein. 482 00:39:04,583 --> 00:39:06,791 Wie geht es dir, Olga? 483 00:39:07,375 --> 00:39:09,125 Was machst du hier? 484 00:39:09,208 --> 00:39:10,333 Überrascht? 485 00:39:11,000 --> 00:39:13,333 Ich dachte, du wärst... 486 00:39:13,416 --> 00:39:14,541 Tot. 487 00:39:14,625 --> 00:39:15,666 ...in Berlin. 488 00:39:19,625 --> 00:39:23,041 - Was willst du? - Eine Tasse Tee wäre schön. 489 00:39:23,125 --> 00:39:24,291 Sei mein Gast. 490 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 - Eine etwas dumme Situation. - Ich weiß nicht, was du meinst. 491 00:39:36,250 --> 00:39:37,500 Was ich meine ist 492 00:39:37,583 --> 00:39:41,625 Eure kleinen Bluthunde hatte den Befehl, mich abzustoßen. 493 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 Aber hier bin ich, direkt vor dir. 494 00:39:45,416 --> 00:39:46,625 Gesund und munter. 495 00:39:48,375 --> 00:39:49,666 Genosse Schukow, 496 00:39:50,666 --> 00:39:53,375 Wie immer überschätzen Sie sich. 497 00:39:54,208 --> 00:39:56,333 Warum sollte ich dich töten lassen? 498 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 Das habe ich mich gefragt. 499 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Warum? 500 00:40:06,875 --> 00:40:08,583 Ich dachte, du wärst schlauer. 501 00:40:09,166 --> 00:40:13,000 Es ist mir scheißegal, was du von mir denkst. Verstehen? 502 00:40:13,541 --> 00:40:14,583 Ach ja. 503 00:40:15,583 --> 00:40:18,458 Und genau das ist Ihr Problem. 504 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 Hoppla. 505 00:40:45,666 --> 00:40:46,541 Hallo. 506 00:40:46,625 --> 00:40:47,916 - Kameraden. - Ja. 507 00:40:48,833 --> 00:40:50,208 Bewegen Sie sich. 508 00:40:50,291 --> 00:40:51,291 Verstanden. 509 00:41:30,791 --> 00:41:34,291 Moskau, die sowjetische Hauptstadt, leidet unter einer Mordserie. 510 00:41:34,375 --> 00:41:36,666 Lokale Behörden melden jetzt 12 Tote. 511 00:41:36,750 --> 00:41:38,916 Die Opfer hatten Verbindungen zum KGB 512 00:41:39,000 --> 00:41:42,291 oder waren Mitglieder des Politbüros der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. 513 00:41:42,375 --> 00:41:45,583 Beobachter stuften die Morde ein zu einem internen Machtkampf. 514 00:41:45,666 --> 00:41:47,083 Alle Opfer waren Unterstützer 515 00:41:47,166 --> 00:41:50,875 von Präsident Michail Gorbatschow politisches Programm der Perestroika 516 00:41:50,958 --> 00:41:52,958 und für die deutsche Wiedervereinigung. 517 00:41:53,041 --> 00:41:57,500 Wer mit dem Feuer spielt, könnte sich verbrennen. 518 00:45:39,583 --> 00:45:43,208 Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame, Diana Renker